Aktuelle Weblog-Einträge
Endlich war es soweit, Ende April fand die lang ersehnte erste Exkursion der 8. Klasse statt. Sie führte uns nach Durrës, wo wir zuerst das Amphitheater besichtigten.
Wie die Bilder zeigen, hatten wir dann viel Spaß an der Uferpromenade und am Strand von Durrës. »mehr«
Im Rahmen eines Besuchs an der Schule stellten Herr Ernst Atkins (Firma Xion) und Herr Devis Fecani das Projekt der Einführung des elektronischen Melderegisters in Albanien den Klassen 4A und 4B vor. Boris Alibali und andere SchülerInnen stellten ihrerseits die Schule vor. Möglichkeiten der Kooperation und von Praktika wurden besprochen. »mehr«
In Anbetracht der vielen Probleme, die das Tun des Menschen verursacht, wurde das Jahresthema des vorigen Schuljahres UMWELT um ein weiteres Schuljahr verlängert. Eine aus LehrerInnen gebildete Umweltgruppe hat sich zum Ziel gesetzt, möglichst vielen Personen bewusst zu machen, dass unser aller Verhalten Auswirkungen auf die Umgebung, die Umwelt hat und alle aufgerufen sind, sorgsam damit umzugehen. »mehr«
„Reden lernt man durch reden.“- Dies wusste schon der römische Staatsmann und Schriftsteller Marcus Tullius Cicero im ersten Jahrhundert vor Christi Geburt zu berichten. »mehr«
Mit 7. Mai 2012 gibt es eine Änderung im Sekretariat der Österreichischen Schule: Marilda Shala ist seit Beginn dieser Woche in Karenzurlaub, mit diesem Datum wurden deren Aufgaben von Mikela Lekaj übernommen. In einer kleinen Feier wünschte die KollegInnenschaft Marilda alles Gute. »mehr«
Am 26. April 2012 besuchten Lindita Komani, Geschäftsführerin der AITA (Albanian Information Technology Association) und Adrian Shehu von der Firma TCN, einer führenden albanischen IT-Firma, die unter anderem auch in der technologischen Aufrüstung von Flughäfen am Balkan und darüber hinaus involviert ist, die Österreichische Schule. Nach einer Präsentation unserer Schule durch Iris Bekteshi und Ervin Hoxha (beide Klasse 3a) folgten ein Rundgang durch die Schule und danach ein ausführliches Informationsgespräch in der Direktion. Die Direktorin, Gerlinde Tagini, führte in ihrer Rede aus, dass für die Österreichische Schule die Zusammenarbeit mit Organisationen im IT-Bereich schon allein durch unsere Schwerpunktsetzung eine wichtige Form der Kooperation darstellt. Von Seiten der AITA und TCN wurde der Mangel an gut ausgebildeten IT-SpezialistInnen in Albanien und die Bedeutung unserer Schule für die Zukunft des albanischen IT-Sektors hervorgehoben. Von allen Beteiligten wurde das große Interesse an einer weiteren Zusammenarbeit betont. »mehr«
Auch am 4. April 2012 konnten wir über Vermittlung der Generalschulinspektorin des Kreises Shkodra, Atrida Ferketi, wieder in mehreren Schulstandorten rund um Shkodra unsere Schule präsentieren. Manfred Tagini und Iri Kastrati (3a) hatten die Gelegenheit, Schulen in Oblikë, Zusi, Muriqan und Zogaj zu besuchen und die Schule „Peter Mahringer“ in vorzustellen. »mehr«
Die Tradition in der österreichischen Schule "Peter Mahringer" geht weiter. Wie in jedem anderen Jahr, wurde auch in diesem in unserer Schule am 20.03.2012 um 14:00 Uhr ein "Tag der offenen Türe" organisiert. Es haben ca. 70 Personen teilgenommen und alles ist gut gelaufen. An diesem Tag waren Eltern und Kinder die unsere Schule sehen wollten eingeladen, Unterrichtsstunde zu besuchen. Es gab verschiedene Unterrichtsfächer wie: Englisch, Deutsch, Literatur und fast alle Computer-Fächer. Der “Tag der offenen Türe 2012” wurde von der Klasse 3a unter der Leitung von Professor Gernot Scheffknecht und mit der Unterstützung unserer Direktorin Gerlinde Tagini organisiert. Jeder Schüler hatte eine eigene Aufgabe. Es gab unterschiedliche Aufträge wie die Organisation des Tages, die Informationen oder die Registrierung von zukünftigen SchülerInnen und deren Eltern. Es war ein erfolgreicher Tag und wir alle hatten Spaß daran. »mehr«
Am 19. März 2012 konnten wir über Vermittlung der Generalschulinspektorin des Kreises Shkodra Atrida Ferketi in mehreren Schulstandorten rund um Shkodra unsere Schule präsentieren. Brilanda Fishta, Manfred Tagini und die beiden Schülerinnen Alma Deja (3a, aus Mjedë) und Paula Gjergji (1b, aus Pistull) hatten die Gelegenheit, die Schule „Peter Mahringer“ in den Grundschulen von Renc, Guri i Zi, Shelqet, Pistull, Mjedë, Vau i Dejës und Barbullush vorzustellen. »mehr«
„Dabei Sein ist alles“ Mit dieser Devise in ihren Herzen fuhren am 17. März drei mutige Olympionikinnen zur Deutsch Olympiade des Albanischen Deutschlehrerverbandes (ADV) nach Tirana, um sich dort einer eingehenden Prüfung ihrer Deutschkompetenzen auf verschiedenen Niveaus zu stellen. »mehr«
Innerhalb von nur wenigen Wochen besuchte wieder eine Delegation der Österreichischen Schule „Peter Mahringer“ die Schule „Beato Zeferino“ in Shkodra. Mehrere LehrerInnen der Österreichischen Schule wurden in der Schule empfangen, in der 5 Grundschulklassen und ein Kindergarten geführt werden. Sie ist neben einer ähnlichen Institution in Pogradec eine der beiden Schulen in Albanien, die speziell auf die Bedürfnisse der Roma- und Ägypter-Gemeinschaft ausgerichtet ist. Sämtliche SchülerInnen kommen aus finanzschwachen Verhältnissen; von der Schule werden unter anderem die Unterrichtsmittel und ein warmes Mittagessen zur Verfügung gestellt. »mehr«
Am 15. März 2012 konnten wir wie im Vorjahr über Vermittlung von Ardian Lulaj von der Bildungsdirektion in Koplik in mehreren Schulstandorten in der Malësia e Madhe unsere Schule präsentieren. Manfred Tagini und die beiden Schülerinnen Sidorela Lulaj (2b, aus Koplik) und Anisa Dukaj (2b, aus Grizhë) hatten die Gelegenheit, die Schule „Peter Mahringer“ in den Grundschulen von Gruemirë, Vrakë, Grizhë, Koplik i sipërm, Stërbec und in der Schule Abdyl Bajraktari in Koplik vorzustellen. »mehr«
Man muss das Rad nicht immer neu erfinden, manchmal muss man nur Aufzeigen, was es schon gibt und Verbindungen Knüpfen, wo es noch keine gibt. Ganz unter diesem Motto stand auch das von unserer Schule organisierte Event "Albaniens e-generation der Zukunft" am 12.3 im Hotel Rogner.
»mehr«
Vom 01. - 06.2. 2012 unternahm die 3b unter Leitung von Prof. Wolfgang Ludwig und mit Begleitung von Irina Ludwig eine Projektreise nach Frankfurt am Main. Dabei standen u.a. die Europäische Zentralbank, das Goethe– Haus, das Staedel- Museum, ein Theater und ein Konzertbesuch auf dem Programm. Und ein Besuch auf einem der Hochhäuser, dem über 200 Meter hohen Maintower, durfte natürlich auch nicht fehlen. Ein Ausflug nach Stuttgart zu Porsche und Mercedes war ein weiterer Höhepunkt. Spannend gestaltete sich die Rückreise: Während unseres Aufenthalt ging die Fluglinie MALEV in Konkurs und wir standen ohne Rückflug da. Wir bedanken uns bei der Österreichischen Schulstiftung für die großzügige finanzielle Unterstützung bei der Organisation der Rückreise! »mehr«
Die Schülerin der Klasse 8A erreichte nicht nur den ersten Platz, sondern schaffte es sogar den ersten Platz des Wettbewerbes der 9. Klassen zu belegen. Wir gratulieren Liana Shpani!!!
»mehr«
Am 22. Februar 2012 besuchte eine Delegation der Österreichischen Schule „Peter Mahringer“ die Schule „Beato Zeferino“ in Shkodra. Die Schule, in der 5 Grundschulklassen und ein Kindergarten geführt werden, ist neben einer ähnlichen Institution in Pogradec eine der beiden Schulen in Albanien, die speziell auf die Bedürfnisse der Roma- und Ägypter-Gemeinschaft ausgerichtet ist. Seit mehr als 10 Jahren existiert die Schule, die vielen Familien zum ersten Mal die Möglichkeit bietet, dass ihre Kinder Lesen und Schreiben lernen. Die Schule organisiert auch medizinische Hilfe und bietet allen SchülerInnen ein Mittagessen – ein Service, das für die Kinder der durchwegs in sehr schwierigen sozialen Verhältnissen lebenden Familien eine wichtige Hilfe darstellt. »mehr«
Von 18. bis 21. Februar fand auch in diesem Jahr der traditionelle Karneval in Shkodra statt, der heuer unter dem Motto „100 Stunden Karneval, 100 Jahre Unabhängigkeit“ stand. Zum ersten Mal nahm dieses Jahr auch eine Gruppe der Österreichischen Schule „Peter Mahringer“ mit 10 Schülerinnen und Schülern der Klassen 3A, 3B und 4A (Organisation Manfred Tagini) teil. Schon am Samstag, 18.2.2012, konnten wir in ausgezeichneter Stimmung das herrliche Wetter in den traditionellen Verkleidungen genießen. Bürgermeister Lorenc Luka, Parlamentspräsidentin Jozefina Topalli und viele andere Ehrengäste zeigten durch ihre Anwesenheit die hohe Stellung, die der traditionelle Karneval in Shkodra inzwischen landesweit wieder gewonnen hat. »mehr«
Am 16. Februar konnten wir Herrn Ermir Hoti und Frau Miriam Neziri Agoni vom European Union Information Center (EUIC), dem EU-Büro in Shkodra, an der Schule willkommen heißen. Für die Schülerinnen und Schüler der beiden dritten Klassen wurde vom Leiter des Büros, Ermir Hoti, eine Präsentation zu Geschichte und Institutionen der Europäischen Union gestaltet. An die Präsentation schloss sich eine lebhafte Diskussion an, in der unter anderem auch die Frage eines EU-Beitritts von Albanien und die derzeitige Krise in einer Reihe von EU-Mitgliedsstaaten thematisiert wurden. Im Namen der Schule bedankten sich Sidita Bazhdari, Wolfgang Ludwig (3B) und Manfred Tagini (3A) für die interessante Präsentation. »mehr«
Termine
ANMELDUNG 20.03. – 23.05 2012, 08:00 – 12:00
TAG der OFFENEN TÜR 20.03.2012, ab 14:00
AUFNAHMEPRÜFUNG 24.05.2012 (14:00) oder 31.08.2012 (10:00)
EINSTUFUNGSPRÜFUNG 31.08.2012 (Bei Bewerbung für die 1. Klasse HTL), 10:00 »mehr«
Als fünfte Ausgabe der Schriftenreihe der Österreichischen Schule ist ein Band mit albanischen Märchen erschienen. Der Titel des Bandes ist „Zwischen Drin und Vojusa“, er wurde 1922 in Wien publiziert. 24 für Albanien typische Geschichten wurden darin veröffentlicht, die allesamt als repräsentative Beispiele für Märchen und volkstümliche Geschichten Albaniens gelten können. Der Übersetzer und Herausgeber war mit Maximilian Lambertz einer der wichtigsten deutschsprachigen Albanologen des 20. Jahrhunderts, der den Erzählungen auch ein ausführliches Vorwort voranstellte. Der Band ist mit Bildern von Axel Leskoschek illustriert, einem der Mitbegründer der Sezession Graz. Das Buch hat 76 Seiten, kostet 600 Lek (oder 4,50 €) und kann über die Schule bezogen werden. »mehr«
Am 17. Jänner 2012 fand in der Österreichischen Schule „Peter Mahringer“ eine Veranstaltung statt. Zum Thema „20 Jahre Freundschaftsgesellschaft Albanien-Österreich“ hatte der langjährige Vorsitzender der Gesellschaft, Mahir Hoti, eine Präsentation gestaltet, in der die Geschichte der Freundschaftsgesellschaft aufgearbeitet und dargestellt wurde. Mahir Hoti hob die traditionell sehr engen Beziehungen zwischen Österreich und Albanien, insbesondere Shkodra, hervor und würdigte die vielfältigen Aktivitäten der Gesellschaft in den letzten beiden Jahrzehnten. »mehr«
Auch in diesem Schuljahr finden wieder zwei Sprachkurse für Deutsch in Rubik statt – einer für die Grundschule und einer für das Gymnasium und die Industrielle Mittelschule. Wie im vorigen Schuljahr werden sie auch jetzt wieder von Brunilda Shtjefandrej geführt, Leiter des von der Österreichischen Schule „Peter Mahringer“ abgewickelten Projektes ist Manfred Tagini. Die beiden Kurse werden von der Firma DCM DECOmetal, die in der Region aktiv ist, finanziert. »mehr«
Österreichische Schule “Peter Mahringer” Shkodër
21.12.2011 »mehr«
Auch in diesem Schuljahr finden wieder Sprachkurse für Deutsch an der Grundschule „Abdyl Bajraktari“ in Kolpik statt. Wie in den beiden vorangegangenen Schuljahren werden sie auch in diesem Schuljahr wieder von Skender Curaj geleitet, Leiter des von der Österreichischen Schule „Peter Mahringer“ abgewickelten Projektes ist Manfred Tagini. »mehr«
Am 8. November 2011 hatte ein Transport mit Hilfsgütern über Vermittlung der Direktion der Österreichischen Schule „Peter Mahringer“ Nordalbanien erreicht. Durch Probleme bei der Abfertigung an den verschiedenen Grenzen war es zu erheblichen Verzögerungen gekommen, sodass die für die Grundschule in Shelqet (Gemeinde Laç- Vau i Dejës) vorgesehenen Computer am 8.11.2011 nur symbolisch übergeben werden konnten.
Am 14.12.2011 war es endlich soweit – von der Direktorin der Schule, Gerlinde Tagini, und von der Projektleiterin, Brilanda Fishta, wurden in der neunjährigen Schule „Aleksander Paloci“ 8 Einheiten übergeben. »mehr«
Am 15. Dezember besuchten der Präsident der Austrian Society Albania (ASA), Fritz Felsinger, und die Vorstandsmitglieder Günther Fehlinger und Shpëtim Redo die Schule. Nach einem Rundgang durch die Schule gab es im Rahmen eines Zusammentreffens mit Schüler/innen, Lehrkräften und der Direktion die Möglichkeit eines gegenseitigen Kennenlernens. Die Austrian Society in Albania setzt sich das Ziel, sowohl die in Albanien lebenden Österreicher/innen zu organisieren als auch eine Plattform für jene Albaner/innen zu bieten, die sich Österreich verbunden fühlen. Als Ansprechpartner der ASA für Nordalbanien fungiert unser Kollege Patrick Schmöllerl. »mehr«
Am 12. Dezember 2011 stellte Emirjola Kashi die Zwischenergebnisse ihrer Diplomarbeit in der Bibliothek der Österreichischen Schule „Peter Mahringer“ vor. Bereits seit vergangenem Schuljahr hatte die gebürtige Shkodraner Studentin der Technischen Universität Wien immer wieder Aufenthalte an der Österreichischen Schule für Interviews und Befragungen für ihre Diplomarbeit „Interkulturelles Lernen in der Österreichischen Schule in Shkodra“ genützt. Für die Österreichische Schule ist, wie Direktorin Gerlinde Tagini betonte, die Ergebnisse der Studie eine wichtige Unterstützung, um die SchülerInnen noch besser auf ein künftiges Leben und Arbeiten in mehreren Kulturen vorbereiten zu können. Die Studie wird nach Fertigstellung auch noch in breiterem Rahmen präsentiert werden. »mehr«
Im Rahmen eines Kurzaufenthaltes an der Schule konnte Herr Mag. Hans Kainz von der Fachhochschule Technikum Wien die Spezifika einer Auslandsschule kennenlernen. Auch die Schülerinnen und Schüler hatten die Möglichkeit, das österreichische System der Fachhochulen und im Speziellen das des Technikums Wien und seiner Studienrichtungen kennen zu lernen. Das Praktikum von Mag. Hans Kainz war ein weiterer Baustein in der Kooperation mit dem Technikum Wien, die seit dem Jahr 2009 besteht. Das Praktikum fand im Rahmen eines Projektes des BMUKK statt, das LehrerInnen die Möglichkeit bietet, Auslandsschulen mit ihren speziellen Unterrichtsmethoden und die Landeskultur kennen zu lernen.
»mehr«
Von 30. November bis 2. Dezember 2011 fand parallel zur Tagung der DirektorInnen der Österreichischen Auslandsschulen eine vom österreichischen Bildungsministerium (BMUKK) organisierte Fortbildung zum Pädagogischen Qualitätsmanagement statt. Neben Kolleginnen und Kollegen der Österreichischen Schulen in Istanbul und Prag sowie den beiden Österreichischen Schulen in Budapest nahmen von der Schule „Peter Mahringer“ in Shkodra auch Brilanda Fishta und Manfred Tagini teil. Der intensive Erfahrungsaustausch war sicher ein wichtiger Schritt, der eine qualitative Weiterentwicklung auch unserer Schule maßgeblich unterstützt. »mehr«
Neun Schulen aus Shkodra kämpfen derzeit um den ersten Platz im Rahmen eines von der EUIC (European Union Information Centre) Shkodra veranstalteteten Wettbewerbes über die Europäische Union. Am 5.12.2011 konnten die Klassen 2A und 2B ihr Wissen unter Beweis stellen. Der Quiz wurde von Herrn Ermir Hoti und Frau Miriam Neziri Agoni vom EU-Büro Shkodra durchgeführt. Die Sieger dieser ersten Runde werden bis 16.12.2011 bekannt sein. »mehr«
Anlässlich des Tages der Unabhängigkeit (28. November) und des Tages der Befreiung Albaniens (29. November) organisierte die Österreichische Schule “Peter Mahringer” eine Veranstaltung, an der viele Talente unserer Schule teilnahmen. Die Veranstaltung wurde von der Lehrerin für albanische Sprache und Literatur, Irma Memçaj und auch von der Lehrerin Brunilda Biba geleitet, und wie immer wurde sie von der Direktorin Gerlinde Tagini und der Vizedirektorin Sidita Bazhdari unterstützt. Eröffnet wurde die Veranstaltung mit der albanischen Nationalhymne, die von Boris Alibali aus der 4. Klasse auf der Gitarre gespielt wurde. Dann kamen die talentierten SchülerInnen, die Gedichte vortrugen und die Tanzgruppe der 9a und 9b auf die Bühne. Danach folgten die ausgezeichneten Stimmen von Orsela, Ajdi, Mondi, Greta, Lidja, Rosela (Teilnehmerin auch bei „The Voice of Albania“), die verschiedene Lieder sangen. Ihre Darbietungen wurden von den ZuschauerInnen im Saal mit viel Begeisterung aufgenommen. Am Schluss dieser Veranstaltung konnten wir die Stimme des begabten Sängers aus Shkodra, Tedi Paçrami, hören und konnten unserer Direktorin mit den besten Glückwünschen und mit einem Blumentopf anlässlich ihres Geburtstages gratulieren. »mehr«
Am 22.11.2011 fand in Wien im Haus der Industrie die Endausscheidung zur
Vergabe des Preises für die europaweit beste Geschäftsidee statt.
Vor einer renommierten Wirtschaftsjury haben SchülerInnen den Businessplan „EkoAlb“ präsentiert und sich gegen die anderen Teams durchgesetzt. Die teilnehmenden Teams waren die Landessieger der nationalen Businessplanwettbewerbe aus Ländern wie England, Irland, Deutschland, Italien, Bulgarien, Bosnien, Österreich, etc.
Wir gratulieren sowohl Edra, Eldi, Marsela und Juli (4B) für ihr Engagement bei der Erarbeitung des Businessplanes als auch Dritan und Anjeza (3A) sowie Olsen und Lindi (3B) die die Geschäftsidee in Wien präsentiert haben. Die Sieger können sich über einen Hauptpreis von € 1.500,-- freuen. »mehr«
Am 24. November 2011 konnten mehrere Overhead-Projektoren aus der Hilfslieferung des Österreichischen Jugendrotkreuz Amstetten und Waidhofen/Ybbs (siehe dazu auch die Homepage-Beiträge vom 10.11. und 23.11.2011) an die Bildungsdirektion Shkodra übergeben werden. Die Generalschulinspektorin des Kreises Shkodra, Atrida Ferketi, bedankte sich in einer offiziellen Feier bei der Vizedirektorin Sidita Bazhdari und bei Manfred Tagini für die Spende.
Sidita Bazhdari und Manfred Tagini »mehr«
Am 8. November 2011 hatte ein Transport mit Hilfsgütern über Vermittlung der Direktion der Österreichischen Schule „Peter Mahringer“ Nordalbanien erreicht. Durch Probleme bei der Abfertigung an den verschiedenen Grenzen war es zu erheblichen Verzögerungen gekommen, sodass die für die Mittelschule in Bajza und die Grundschule in Pjetroshan (beide im Kreis Malesia e Madhe) vorgesehenen Computer am 8.11.2011 nur symbolisch übergeben werden konnten. Am 22.11.2011 war es endlich soweit – von Brilanda Fishta und Manfred Tagini wurden in den beiden Schulen die Computer übergeben – in der Mittelschule „Dode Kaçaj“ in Bajza 6 Einheiten und in der Grundschule in Pjetroshan 5 Einheiten. »mehr«
Müllaktion Samstag, 19.11.2011
Sie kam für die meisten etwas überraschend und das anfängliche Echo war etwas müde, als die Läuferin am Freitag von Klasse zu Klasse ging und auf die Aktion aufmerksam machte, die bereits am nächsten Tag stattfinden sollte.
Aber es galt, das gute Wetter auszunützen! »mehr«
Auch dieses Jahr war unsere Schule in der 11. Deutschlehrerkonferenz in Tirana vertreten. Sidita Bazhdari, Marilda Shala und Brilanda Fishta besuchten die vom albanischen Deutschlehrerverband organisierte Veranstaltung mit dem Thema „Deutsch lehren an Schulen und Universitäten“. »mehr«
Am 8. November 2011 erreichte ein Transport mit Hilfsgütern über Vermittlung der Direktion der Österreichischen Schule „Peter Mahringer“ Nordalbanien. Von Peter Pesek, Karl Schmutz, Josef Kromoser und Gerhard Kopp von der Bezirksleitung Amstetten und Waidhofen/Ybbs des Österreichischen Jugendrotkreuz waren von verschiedenen Schulen und Institutionen der beiden Bezirke Computer und andere technische Geräte gesammelt, auf ihre Funktionsfähigkeit überprüft und anschließend nach Albanien transportiert worden. »mehr«
Bereits zum vierten Mal wurde von der Österreich-Bibliothek Shkodra in Zusammenarbeit mit dem Institut für Germanistik der Universität Shkodra, dem Österreichischen Honorarkonsulat Shkodra und der Österreichischen Schule „Peter Mahringer“ die Veranstaltung „Treffpunkt Kultur - Österreich liest“ organisiert. »mehr«
Am 24. Oktober 2011 besuchte Frau Sigrid Kodym, seit wenigen Wochen die neue Konsulin der Österreichischen Botschaft in Tirana, unsere Schule. Nach einer von Arlinda Butja, Brunilda Begu und Shpetim Sula (4b) gestalteten Präsentation fand ein Schulrundgang statt. Darauf folgten die Möglichkeit für alle LehrerInnen zu einem Gespräch und ein abschließender Erfahrungsaustausch mit Direktorin Gerlinde Tagini und Vizedirektorin Sidita Bazhdari. Wir hoffen auch weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit mit der österreichischen Botschaft in Tirana und wünschen Frau Kodym einen angenehmen und erfolgreichen Aufenthalt in Albanien!
Manfred Tagini »mehr«
Am 3. Oktober 2011 besuchte der italienische Konsul in Shkodra, Roberto Andreotti, unsere Schule. Nach einer in italienischer Sprache von Alma Deja (3a) und Amela Mraja (2b) gestalteten Präsentation (technische Leitung: Dritan Hollaj, 3a) gab es eine Schulführung durch die Vizedirektorin Sidita Bazhdari und abschließend ein Gespräch in der Direktion. Schulleiterin Gerlinde Tagini betonte die Ehre, die der Schule durch diesen Besuch entgegengebracht wurde, seitens des Konsuls wurde der Schule für die erbrachten Leistungen gratuliert. Sowohl von Konsul Andreotti als auch von der Direktion unserer Schule wurde das Interesse an einer intensiveren Kooperation betont. »mehr«
„Es gehört wohl viel Mut dazu, in einer Fremdsprache Theater zu spielen und sein Land zu präsentieren! (…).“ Mit diesem Satz leitet die Kollegin am Gymnasium Villach die Begegnung der albanischen und österreichischen SchülerInnen ein.
Diesen Mut hatten wir im Reisegepäck und je öfter wir spielten bzw. den Albanien-Vortrag hielten, desto besser lief es. »mehr«
Schon in der ersten Woche des neuen Schuljahres, am 8. und 9. September 2011, wurde von der Schule ein Workshop zur Planung der Schulentwicklung organisiert. Geleitet wurde dieser wie schon zu Beginn des letzten Schuljahres von Mag. Auguste Seidl, der Leiterin des Instituts für Schulentwicklung und Schulmanagement an der Pädagogischen Hochschule der Steiermark in Graz. Zwei Tage arbeitete das Kollegium intensiv an der Schwerpunktsetzung für die weitere Entwicklung der Österreichischen Schule und an einem Maßnahmenplan für das kommende Schuljahr 2011/2012. »mehr«
Am 5. September 2011 besuchte eine Delegation österreichischer Abgeordneter zum National- und Bundesrat unsere Schule. Nach einer Begrüßung durch die Direktorin Gerlinde Tagini wurde die Schule von Brunilda Begu, Marsela Kraja und Shpetim Sula präsentiert. Ein intensiver Erfahrungsaustausch und als Abschluss ein Schulrundgang folgten. Delegationsleiter Werner Amon, Klubobmann-Stellvertreter und Bildungssprecher der ÖVP im österreichischen Nationalrat, bedankte sich für den herzlichen Empfang und überbrachte die Grüße der österreichischen Bildungsministerin; der Bürgermeister der Stadt Shkodra, Lorenc Luka, betonte die gute Zusammenarbeit zwischen Stadt und Schule. »mehr«
Ergebnisse der Anmeldung für die 9. Klasse
ALIBALI Nimet Sergej 50
KALAJA Astrit Endrit 52
KOLA Fran Kelvis 31
LEKIQI Enver Lidra 55
YMERAJ Brahim Edit m
BUSHATI Edmir Suad m
KOLECI Kol Xhekson 59
KOLECI Kol Anton 52
HASANI Ilir Megi 49
RAMADANI Genc Sabina 42
KUMANOVA Kujtim Sidita 45
JASINI Petrit Dea 43
KRAJA Bahri Saed 36
VORFAJ Daniel 56
Ergebnisse der Anmeldung für die 8. Klasse
BURGAJ Besnik Endri 42
PREÇI Hile Emanuel 40
MAKAJ Eduard Rei 43
ISUFI Astrit Riad 48
HASANI Selami Sevjola 38
LUFI Lorenc Lidia 57
BORIÇI Fisnik Erlind 50
KOLA Nikolin Martin 44
DRAÇINI Artan Alis 64 »mehr«
Im Rahmen der Studienreise „Österreich und die EU: Albanien - Mazedonien - Kosovo - Aufbruchstimmung auf dem Westbalkan?“ der Pädagogischen Hochschule Tirol besuchten 20 LehrerInnen aus Nord- und Südtirol unsere Schule. Nach Vorträgen von Direktorin Gerlinde Tagini und von Manfred Tagini gab es eine intensive Diskussion. Ein Schulrundgang beendete das circa 2 ½ stündige Programm. »mehr«
2011
31.08. Aufnahmeprüfung 2, 10:00
01.09. Wiederholungsprüfungen, Beginn 9:00
02.09. Wiederholungsprüfungen, Beginn 8:00
05.09. Schuljahresbeginn
19.10. Mutter Teresa Tag, schulfrei
26.10. Österreichischer Nationalfeiertag, Feier an der Schule
07.11. Großer Bajram (06.11.), schulfrei
28.11. Tag der Unabhängigkeit, schulfrei
29.11. Tag der Befreiung, schulfrei
08.12. Tag der Jugend, schulfrei
23.12.-08.1. Weihnachtsferien
2012
27.01. Ende 1. Semester
30.01.-31.01 Semesterferien:
14.03. Sommertag, schulfrei
22.03. Nevruz, schulfrei (Termin nicht sicher)
23.03. schulautonom frei
09.04. - 16.4. Osterferien
30.04. schulautonom frei
01.05. Tag der Arbeit, schulfrei
18.06. Beginn Praxis 2. Klassen
22.06. Unterrichtsschluss HTL
18.06. - 30.06.Prüfungszeit für zentrale Abschlussprüfungen
30.06. Schulschluss »mehr«
Von 15. bis 18. Juni 2011 konnten wir den 1. Vorsitzenden der Dr. Heinz und Anita Lütke-Stiftung, Hans-Dieter Plautz, und den Geschäftsführer, Dr. Karl-Heinz Wionzek, in Shkodra an unserer Schule begrüßen. »mehr«
Den Schlusspunkt des an Ereignissen und Aktivitäten reichen Jahres bildete eine Abschlussfeier am 15. Juni 2011. Diese war nicht nur der feierliche Ausklang des Jahres, sondern ein Fest, zu dem SchülerInnen für besondere Leistungen im Schuljahr 2010/2011 ausgezeichnet wurden. Dazu waren auch Vertreter der Österreichischen Schulstiftung sowie der Dr. Heinz und Anita Lütke Stiftung angereist. Auch viele Eltern und Ehrengäste aus Shkodra waren gekommen. »mehr«
Am 13. und 14. Juni 2011 wurden von Emi Kashi an der Österreichischen Schule „Peter Mahringer“ SchülerInneninterviews durchgeführt. Im Rahmen ihrer Diplomarbeit an der Universität Wien untersucht die albanische Studentin Methoden des Technik-Lernens in einem anderen sprachlichen und kulturellen Umfeld. »mehr«
Vom 13. bis 17. Juni finden Modul 2 und Modul 3 der LehrerInnenfortbildung für IT-LehrerInnen an der Österreichischen Schule „Peter Mahringer statt“. Auf Initiative von Swisscontact Albanien wurde diese Fortbildung im Rahmen des Projektes AlbVET organisiert. 37 LehrerInnen und Lehrer von 17 IT-Schulen in Albanien werden von österreichischen LehrerInnen der Schule im Rahmen dieser Veranstaltung fortgebildet. Mehr finden sie unter www.albvet.al »mehr«
Am 11. Juni 2011 konnten in Koplik die von der Österreichischen Schule „Peter Mahringer“ organisierten Deutschkurse für die SchülerInnen der 8. und 9. Klassen für dieses Schuljahr beendet werden. Den SchülerInnen der 9. Klassen konnte in Anwesenheit der beiden DirektorInnen Najije Duka (Grundschule Abdyl Bajraktari) und Gerlinde Tagini (Schule „Peter Mahringer“) von Projektleiter Manfred Tagini die Teilnahmezertifikate übergeben werden. Unser Dank gilt insbesondere Skender Curaj, der auch in diesem Schuljahr die beiden Deutschkurse geleitet hat. »mehr«
Am 11. Juni 2011 konnte mit der Übergabe der Teilnahmezertifikate der von der Österreichischen Schule „Peter Mahringer“ organisierte Deutschkurs an der Grundschule Ate Shtjefen Gjeçovi beendet werden. Unser Dank gilt insbesondere Lefter Uka, der für mehr als ein Jahr den Deutschkurs geleitet hat. »mehr«
Im Rahmen ihrer Studienreise besuchte am 3. Juni 2011 eine Gruppe von 24 österreichischen PädagogInnen unsere Schule, darunter auch 4 LehrerInnen für den muttersprachlichen Unterricht in Albanisch. Nach einer von Manfred Tagini gestalteten Schulpräsentation und einem Gespräch mit SchülerInnen der 2a bestand Gelegenheit für einen umfangreichen Erfahrungsaustausch. »mehr«
Am 27. Mai 2011 wurde unsere Lehrerin für Albanisch, Fatjona Suca, in einer kleinen Feier in ihren Karenzurlaub verabschiedet. Wir wünschen ihr viel Glück! »mehr«
Liebe Schüler, Eltern und Freunde!
Am 15.6, 19:00 wird unsere Schule erstmalig ein Schulfest veranstalten. Wir laden alle herzlich ein teilzunehmen.
Hochachtungsvoll,
Gerlinde Tagini
Direktorin der Österreichischen Schule »mehr«
Liste der Gewinner der Aufnahmeprüfung für die 8. Klasse Grundschule Österreichische Schule Shkodra "Peter Mahringer"
Liste der Gewinner der Aufnahmeprüfung für die 9. Klasse Grundschule Österreichische Schule Shkodra "Peter Mahringer"
»mehr«
Vom 28.05. – 31.05.2011 fand erstmals die DirektorInnentagung der österreichischen
Auslandsschulen in Shkodra in Albanien statt. In diesem Rahmen konnten die TeilnehmerInnen Einblick in die Situation und die Arbeit an der Österreichischen Schule „Peter Mahringer“ in Shkodra bekommen und auch das Umfeld und Einzugsgebiet der Schule kennen lernen. Über Einladung der Bildungsdirektion Malesia e madhë und des Kinderkulturzentrums des Kreises Koplik konnten die TagungsteilnehmerInnen am Sonntag nach einer von SchülerInnen gestalteten Folkloreveranstaltung auch zwei Grundschulen in der Gemeinde Shkreli besuchen. Im Zentrum der Tagung am Montag und Dienstag standen Präsentationen zur Tätigkeit der Österreichischen Auslandsschule in Shkodra und Fragen des Österreichischen Auslandsschulwesens. Auch konnte Einblick in aktuelle Fragen des deutschen und Schweizer Auslandsschulwesens gewonnen werden. »mehr«
Am 20. Mai erschien die erste Nummer der Schulzeitung „Zëri i Gjimnazistëve“, die „Stimme der Gymnasiasten“. Die Themen reichen von durchgeführten Projekten wie Yes we can und Exkursionen nach München und Salzburg der 2b-Klasse oder zum Kraftwerksbau nach Ashta (2a) bis zu einem Interview mit der Direktorin Gerlinde Tagini. Die Zeitung wurde großteils von der 2a-Klasse und Irma Memcaj gestaltet und kostet 200 Lek. Sie ist in der Schule „Peter Mahringer“ erhältlich. »mehr«
Am 26. Mai fand eine Besprechung der österreichischen LehrerInnen mit Konsul Martin Krämer statt. Thema war die innenpolitische Lage in Albanien. »mehr«
Am 24. Mai 2011 präsentierte unsere Kollegin Syriha Ademovi ihr soeben erschienenes Buch Drita, syri i shpirtit (Licht, das Auge der Seele) in einer kleinen Feier der Schule „Peter Mahringer“. Der von Dashamir Vraniçi bebilderte Band mit Gedichten und Aphorismen der Autorin ist im Verlag „Marin Barleti“ in Tirana erschienen, hat 98 Seiten und kostet 350 Lek. »mehr«
„Unsere Klasse ist jetzt die Theatergruppe unserer Schule geworden. Wir haben ein paar Gedichte von Ernst Jandl und je ein kurzes Stück von Gerhard Rühm und Konrad Bayer gespielt und die Besucher aus Österreich haben sie sehr lustig gefunden.“ (Kevin, 3.A-Klasse) »mehr«
Am 23. Mai 2011 besuchte eine zwölfköpfige Delegation des Lions Club Hausruck unsere Schule. Nach einer Schulführung und einem Gedankenaustausch wurden die mitgebrachten Geschenke an die Direktorin der Schule, Gerlinde Tagini, übergeben. Unter den Gästen befand sich auch der Präsident der Österreichisch-Albanischen Freundschaftsgesellschaft, Abgeordneter Wolfgang Großruck, den wir als engen Freund der Schule „Peter Mahringer“ bereits oftmals an der Schule begrüßen durften. »mehr«
Am 18. Mai 2011 konnten wir über Vermittlung von Ardian Lulaj von der Bildungsdirektion in Koplik in mehreren Schulstandorten in der Malësia e Madhe unsere Schule präsentieren. Brilanda Fishta, Manfred Tagini und die beiden Schülerinnen Sidorela Lulaj (1b, aus Koplik) und Anisa Dukaj (1b, aus Grizhë) hatten die Gelegenheit, in den in den Grundschulen von Gruemirë, Vrakë, Grizhë, Bajzë und in der Schule Abdyl Bajraktari in Koplik die Schule „Peter Mahringer“ vorzustellen. »mehr«
Wir haben einen Ausflug nach Saranda gemacht. Zuerst haben wir Gjirokastra besichtigt. Ein schöner Ort war "Syri i Kalter". Da haben wir viele Fotos gemacht. Dann sind wir ins Hotel Mario gefahren. Im Hotel haben wir gegessen und ein Fußballspiel gesehen. Da haben wir zu zweit und zu dritt geschlafen.
»mehr«
Seit 2008 läuft das Projekt Pädagogisches Qualitätsmanagement (PQM) auch in der österreichischen Schule in Shkodra. Zur Erreichung des Ziels der Festigung und Weiterentwicklung der Qualität wurden in einem mehrjährigen Prozess mehrere Phasen durchlaufen: Nach einer ca. einjährigen Vorbereitung, in deren Rahmen auch unsere Schule Schulleitbilder entwickelte, war für das Schuljahr 2009/2010 eine „interne Evaluation“ geplant, also ein systematischer, kontinuierlicher Lern- und Arbeitsprozess, in dem vor Ort Informationen über das Lernen, den Unterricht und die Schule erarbeitet werden sollten. Auf deren Grundlage wurden von der Schule selbst Aussagen über den bisher erreichten Qualitätsstand und über eventuell erforderliche Maßnahmen getroffen. »mehr«
Am 9. und 13. Mai besuchten Walter Riegler (Bundessektion Pflichtschullehrer der Gewerkschaft Öffentlicher Dienst) und der Vorarlberger Bezirksschulinspektor Wolfgang Rothmund die Österreichische Schule „Peter Mahringer“.
»mehr«
Am 27. 4. besuchten zwei LehrerInnen der Österreichischen Schule Shkodra, Brilanda Fishta und Manfred Tagini, zwei montenegrinische Grundschulen.
»mehr«
Am Montag, 18. April 2011, wurden von Frau Adriana Kroi und Herrn Dr. Franz Müller 32-LCD-Bildschirme an die Österreichische Schule als Geschenk der Gewerkschaft Öffentlicher Dienst (GÖD) übergeben. Die Direktion der Schule dankt für diese großzügige Unterstützung. »mehr«
Ursprünglich sollte es ja etwas ganz Großes werden: Ein internationaler Redewettbewerb mit mehreren Runden und einem Finale in Österreich.
Nach einem Rückzieher des Veranstalters wurde es dann doch nur ein schulinterner Bewerb der ersten bis dritten Klassen, dennoch konnten sich die Leistungen sehen lassen und hätten keine internationale Konkurrenz gescheut. »mehr«
Von 11. bis 14. April 2011 konnten wir, die 2a, unsere Klassenfahrt nach Südalbanien durchführen. Als Begleitung war neben unserem Klassenlehrer Manfred Tagini auch Christine Benz beteiligt. Unser Ziel war, auch weniger bekannte Teile von Albanien zu besuchen. Der erste Tag führte uns nach Elbasan, Librazhd, Pogradec, Voskopoja und Korça, wo wir übernachteten. »mehr«
Heute hat die neue Mensa den Betrieb aufgenommen. Vom Frauenzentrum Hapat e Lehtë wird das Mittagessen für alle Interessierten zur Verfügung gestellt. Damit ist ein großer Schritt für eine preisgünstige, aber gleichzeitig gesunde Verpflegung in der Schule gelungen! »mehr«
So könnte man die Teilnahme unserer Schülerinnen an der Deutscholympiade des Albanischen Deutschlehrerverbandes (ADV) zusammenfassen:
Wir kamen , wir sahen und -wir waren äußerst erfolgreich ! »mehr«
Im Rahmen seines Besuchs in Albanien konnten wir am 19. März 2011 den II. Nationalratspräsidenten Fritz Neugebauer an der Österreichischen Schule in Shkodra willkommen heißen. Parlamentspräsident Neugebauer besuchte die Schule gemeinsam mit den Mitgliedern der Delegation – Sektionschef Wolfgang Stelzmüller, Lukas Mussi (Parlamentsdirektion) und Katharina Stourzh (Büroleiterin des II. Parlamentspräsidenten) sowie Botschafter Florian Raunig und dem Österreichischen Honorarkonsul in Shkodra, Gjergj Leqejza. Die albanische Seite repräsentierten Vizebildungsminister Halit Shamata, Kolë Kamsi (Berater der Parlamentspräsidentin Jozefina Topalli), der Bürgermeister von Shkodra, Lorenc Luka sowie die Direktorin der Bildungsdirektion Shkodra, Atrida Ferketi. »mehr«
ANMELDUNG SCHULJAHR 2011/12 ab 16.03.2011
EINLADUNG zum Tag der offenen Tür, 16.03.2011 ab 14:00
Mehr Informationen zum Thema Zulassung & Aufnahme
»mehr«
Am 9. März 2011 begannen Deutschkurse in der Mirdita. Gemeinsam mit Mark Ruçi, Bürgermeister der Stadtgemeinde Rubik, Nik Nikolli, Vizedirektor der Industriellen Mittelschule Rubik, und Lek Ndoj, Direktor der Grundschule Rubik, konnten von Manfred Tagini die beiden Deutschkurse eröffnet werden. »mehr«
Seit 10. März 2011 wird von der Österreichischen Schule ein Deutschkurs in Bushat geführt. Manfred Tagini konnte an diesem Tag den von Helga Hila geleiteten Sprachkurs für die interessierten knapp 30 SchülerInnen der beiden siebten Klassen der Allgemeinschule Bushat eröffnen.
»mehr«
Am 7. März besuchte der Abgeordnete zum Nationalrat und Präsident der Österreichisch-Albanischen Gesellschaft Wolfgang Großruck Shkodra. »mehr«
Aus diesen beiden Anlässen boten die Schülerinnen und Schüler unserer Schule unter der Leitung von Frau Syriha Ademovi ein buntes Programm. Gezeigt wurden kurze Theaterszenen und Tänze. Gedichte wurden vorgetragen und mit Projektionen illustriert. Für die Lehrerinnen war ein Quiz-Länderwettkampf vorbereitet worden. Es gab musikalische Einlagen und eine Präsentation über die erste Schule Albaniens in Korça. »mehr«
Von 14. bis 18. Februar unternahm die 2B zusammen mit Herrn Ludwig und Herrn Michel eine Klassenreise nach München und Salzburg.
Während in München technische Attraktionen wie das BMW-Museum, Siemens oder die Allianz Arena begeisterten, stand in Salzburg Mozart im Mittelpunkt. »mehr«
Unter diesem Slogan präsentierten SchülerInnen der ersten Klassen am 27. Jänner ihr Projekt zum Thema Recycling an unserer Schule.
»mehr«
31.1. bis 4.2.2011 - Training für IT-Lehrer/innen an der Österreichischen Schule Shkodra
»mehr«
Zum zweiten Mal in diesem Jahr wurde im Dezember der Norden Albaniens von schweren Überschwemmungen getroffen. Etwa 12.000 Menschen mussten evakuiert werden. Nachdem das Jahr schon mit Überschwemmungen begonnen hatte, stehen in Nordalbanien wieder viele Landstriche unter Wasser. »mehr«
Im Rahmen des albanischen Nationalfeiertages, fand am 26. November in der österreichischen Schule „Peter Mahringer“ eine besondere Veranstaltung statt. Dieser Feiertag ist ein wichtiges Symbol für das ganze albanische Volk.
»mehr«
Am Mittwoch, 24. November 2010, fuhr eine Delegation der Österreichischen Schule „Peter Mahringer“ Shkodra nach Rrëshen und Rubik. Thema war eine Initiative zur Verstärkung des Deutschunterrichts in der Mirdita, ein Interesse, das von den Repräsentanten der Gemeinden Rrëshen und Rubik geäußert wurde.
»mehr«
Am 17. November fanden mehrere Treffen der Österreichischen Schule „Peter Mahringer“ Shkodra in Montenegro statt.
»mehr«
Am 2. November 2010 wurden von Direktorin Gerlinde Tagini Musikinstrumente an die nationale Nationale Kunstschule Prenkë Jakova in Shkodra übergeben.
»mehr«
Am 23. Oktober begann an der Österreichischen Schule in diesem Schuljahr ein von der Österreichisch-Albanischen Gesellschaft finanzierter Deutschkurs.
»mehr«
Dass die SchülerInnen einer technischen Schule sich auch für die Natur interessieren, zeigt der Bau einer Kräuterspirale im Schulhof. »mehr«
Am 23. und 24. Oktober 2010 fand in Tirana in den Räumlichkeiten der Universität die 10. Tagung des Albanischen Deutschlehrerverbandes statt. Die Tagung stand in diesem Jahr unter dem Thema „Deutsch lehren an Schulen und Universitäten“. Behandelt wurden wichtige neue Tendenzen wie bilingualer Unterricht, Neuorientierung der Germanistik in Albanien und in anderen Ländern. »mehr«
Schreib dich frei! - So könnte man den Versuch von zwölf Schülerinnen und Schülern der zweiten und dritten Klassen bezeichnen, zu einem Ausdruck zu finden, der sich an moderner Dichtersprache orientiert.
»mehr«
Am 21. Oktober 2010 konnte im Rahmen der Österreichischen Kulturwoche die neue Ausgabe der Schriftenreihe der Österreichischen Schule Shkodra „Peter Mahringer“ präsentiert werden. »mehr«
Die Tage von 20. bis 27. Oktober standen auch in diesem Jahr in Shkodra im Zeichen der Österreichischen Kulturwoche. Organisiert wurde diese von der Albanisch-Österreichischen Freundschaftsgesellschaft – unter Mitwirkung der Stadtgemeinde Shkodra, der Österreichischen Schule Shkodra „Peter Mahringer“, der Österreich-Bibliothek Shkodra, der Universitätsbibliothek Shkodra, des Österreichischen Honorarkonsulats Shkodra und mit Unterstützung der Österreichischen Botschaft in Tirana.
»mehr«
Auch in diesem Jahr nahm Shkodra wieder an der Veranstaltungsreihe Österreich liest teil. Ziel der Kampagne, die in der Periode von 18. bis 24. Oktober nicht nur in Österreich, sondern auch in vielen anderen Ländern durchgeführt wird, ist es, den Stellenwert des Lesens und der Bibliotheken in der Gesellschaft zu steigern. Am 20. Oktober 2010 fand über Einladung von Alida Luka, Direktorin der Universitätsbibliothek Shkodra, in deren Festsaal die Veranstaltung Österreich liest statt. Neben Universität, Universitätsbibliothek und Österreich-Bibliothek Shkodra waren auch in diesem Jahr neben der Musikschule Prenk Jakova, dem Fremdsprachengymnasium und dem Gymnasium Jordan Misja auch die Österreichische Schule Shkodra „Peter Mahringer“ wieder mit eigenen Programmbeiträgen vertreten.
»mehr«
Am 19. Oktober 2010 fand im Österreichischen Parlamentsgebäude die Veranstaltung Albanien – Land der Skipetaren zu Gast im Parlament statt. Über Einladung des Zweiten Präsidenten des Österreichischen Nationalrats, Fritz Neugebauer, und der Österreichisch-Albanischen Gesellschaft hatte auch die Österreichische Schule Shkodra „Peter Mahringer“ Gelegenheit, die Schule mit einer eigenen Präsentation vorzustellen.
»mehr«
Am 11. Oktober 2010 besuchte unsere Schule eine Delegation des Landes Vorarlberg – an der Spitze die Präsidentin des Vorarlberger Landtages, Dr. Bernadette Mennel, und die frühere Bundesministerin Elisabeth Gehrer.
»mehr«
Die erste Exkursion in diesem Schuljahr führte die 9. Klassen nach Durres. Dort gab es eine interessante Führung durch das Amphitheater. Beim Spaziergang am Strand konnten wir einander näher kennen lernen. Den Höhepunkt bildete abends die Theateraufführung in Tirana. Die Fotos sind von dem Schüler der Klasse 9a Albion Gjoni.
»mehr«
Der erste Projekttag im Schuljahr 2010/2011 führte die 1. Klassen diesmal zunächst nach Shengjin an den Strand , wo sich die SchülerInnen bei Frisbee- oder Ballspielen sportlich betätigen konnten. Im Anschluss daran ging es dann weiter nach Tirana.
»mehr«
Jeder kennt dieses Gefühl, jeder hat es auf die eine oder andere Weise schon an sich selbst erlebt: Wut, die sich aufstaut und einen beinahe zerreißt.
»mehr«
Der Projekttag der 2a am 27. September 2010 führte uns diesmal nicht wie vor einem Jahr ins Gebirge, sondern nach Tirana.
»mehr«
Am 23. September 2010 wurde unsere, neue Sporthalle im Beisein von Sektionschef Mag. Wolfgang Stelzmüller, Österreichischer Honorarkonsul in Shkodra Gjergj Leqejza und MinR Dr. Friedrich Fröhlich aus dem Stiftungsrat der Schule eingeweiht.
»mehr«
Mit 11. September 2010 haben auch die von der Österreichischen Schule Shkodra organisierten Sprachkurse in Koplik und fast zeitgleich auch die in Lezha wieder begonnen. In Koplik werden in diesem Schuljahr an der Grundschule „Abdyl Bajraktari“ von unserem Kursleiter Skender Curaj zwei Kurse – für die interessierten Schülerinnen und Schüler der 8.und der 9. Klassen – geführt, in Lezha an der Schule „Atë Shtjefën Gjeçovi“ von Lefter Uka ein Kurs für die 9. Klassen. »mehr«
Gleich zu Beginn des neuen Schuljahres, am 7. und 8. September 2010, wurde von der Schule ein Workshop zum Pädagogischen Qualitätsmanagement organisiert. Geleitet wurde dieser von Mag. Auguste Seidl, der Leiterin des Instituts „Schulentwicklung und Schulmanagement“ an der Pädagogischen Hochschule der Steiermark in Graz. Zwei Tage arbeitete das Kollegium intensiv an der Schwerpunktsetzung für die weitere Entwicklung der Österreichischen Schule und an einem detaillierten Maßnahmenplan. »mehr«
Seit diesem Schuljahr ist die Österreichische Schule „Peter Mahringer“ ein Prüfungszentrum für das Österreichische Sprachdiplom Deutsch.
Standartisierte Sprachdiplome werden europaweit immer mehr von Firmen, Behörden und Universitäten gefordert.
Im Mai fand an der Schule eine Sprachprüfung auf dem A2 Niveau statt, die von den Teilnehmer/innen aus den ersten Klassen bravourös bestanden wurde.
Weitere Prüfungsangebote werden folgen.
Wolfgang Ludwig
»mehr«
Am 7. Mai 2010 fanden anlässlich des Sprachentages Aufführungen von allen Klassen unserer Schule statt.
»mehr«
Am 7. und 8. April 2010 fand ein weiteres Seminar zum Pädagogisches Qualitätsmanagement statt. Unter Leitung von Frau Mag. Auguste Seidl erarbeiteten wir Schwerpunkte für das kommende Schuljahr.
»mehr«
Am Sonntag, den 28.3. ging´s los: Zum ersten Mal nach Wien, für viele zum ersten Mal mit einem Flugzeug in eine andere Welt. »mehr«
hieß für die SchülerInnen der österreichischen Schule , als sie am 12 Februar der Theateraufführung „Die Mauerkinder“ von Stefan Neugebauer im Migjeni Theater beiwohnen durften. »mehr«
Die SchülerInnen der 9A bildeten Arbeitsgruppen und erkundeten ihre Schule. Sie fotografierten und kommentierten Orte, an denen sie sich wohl oder auch nicht wohl fühlen. Das Ergebnis sind fünf Plakate, die vor der Schulleiterin präsentiert wurden. »mehr«
Am 29. Januar hat die österreichische Schule in Zusammenarbeit mit der Buchhandlung Language Park Bookhouse Ltd.aus Tirana einen Englisch-Workshop in ihren Räumlichkeiten organisiert.
»mehr«
Am 9. Februar 2010 fand das zweite Spiel des heurigen Volleyballturniers für Mädchen bei Don Bosco statt. »mehr«
Am 12. Dezember begann an der Österreichischen Schule ein von der Österreichisch-Albanischen Gesellschaft finanzierter Deutschkurs. Die Interessierten stammen alle aus der Gruppe der Herzensösterreicher, also jener Shkodraner Familien, die sich Österreich besonders verbunden fühlen und zum Teil auch über (alt-) österreichische Wurzeln verfügen. Im Namen der Direktorin, die sich besonders für die Finanzierung und die Organisation des Kurses eingesetzt hatte, begrüßte Manfred Tagini die Deutsch-Lernenden und bedankte sich bei der Deutschlehrerin, Roberta Naroçi, die den Kurs betreuen wird. Ein spezieller Dank gilt Frau Hofrat Elfriede Kulnig, die als Geschäftsführende Präsidentin der Österreichisch-Albanischen Gesellschaft diesen Kurs ermöglicht hat. »mehr«
Am 9. Dezember konnte Dr. Erwin Rebhandl vom Landeskrankenhaus Rohrbach (Oberösterreich) zu einem Besuch empfangen werden. Vizedirektorin Sidita Bazhdari begrüßte Dr. Rebhandl im Namen der Österreichischen Schule. Dr. Rebhandl ist u.a. Präsident der Österreichischen Gesellschaft für Allgemein- und Familienmedizin und »mehr«
Am 4. Dezember besuchten der österreichische Honorarkonsul Gjergj Leqejza und seine Tochter Jona Leqejza über Einladung von Manfred Tagini die Schule. Jona Leqejza berichtete in der Klasse 2b über ihren Aufenthalt in Österreich und ihr jüngst abgeschlossenes Studium an der Webster University in Wien. In einer anregenden Diskussion sprachen die SchülerInnen mit Jona Leqejza über Auslandsstudien, Auslandsaufenthalte und allgemein über Zukunftsperspektiven in Albanien »mehr«
Anlässlich der Novemberfeste hat es in unserer Schule unter Leitung der Lehrerin für albanische Sprache und Literatur, Frau I.Memçaj und mit der Unterstützung der Direktorin Frau G.Tagini , eine Veranstaltung gegeben. Teilgenommen haben SchülerInnen aus allen Klassen.
Sie haben Gedichte vom shkodranischen Autor Migjeni, Sketche aus der albanischen TV-Show „Portokalli“, albanische und fremde Lieder vorgetragen. Außerdem gab es eine Pantomime von SchülerInnen der 2a und 2b. Die Überraschung war der Bauchtanz von Mädchen aus der 2a. Das Violinstück hat alle so bewegt, dass es am Schluss mit begeistertem Applaus begleitet wurde. Da die Veranstaltung sehr erfolgreich war , wird diese Aufführung auf Wunsch der SchülerInnen anlässlich des Neujahrfests in der Schule wiederholt. »mehr«
Am 20. November 2009 konnte die Schule zwei wichtige Repräsentanten des albanischen Fußballs empfangen – den Trainer des albanischen U21-Teams, Artan Bushati, und den Trainer von Vllaznia, Roland Luci. Roland Luci hatte für viele Jahre in Österreich als Fußballtrainer gearbeitet, bevor er vor einigen Monaten nach Shkodra zurückkehrte. Nach einer von den SchülerInnen mitgestalteten Schulführung wurden in einem zweisprachig geführten Treffen mit den SchülerInnen der 2. Klassen von Artan Bushati und Roland Luci die Perspektiven des albanischen Fußballsports erörtert und Fragen beantwortet. Sowohl Gerlinde Tagini für die Direktion der Schule als auch Roland Luci vom Fußballklub Vllaznia zeigten großes Interesse an einer weiteren Zusammenarbeit. »mehr«
In einer kleinen Feierstunde konnte die Schule am 13. November eine Kleiderspende an den Franziskanerkonvent Ara e Madhe übergeben. „Nach wie vor gibt es in Albanien viele Leute, denen es oft am Nötigsten fehlt und die dringend soziale Unterstützung benötigen“, betonte Pater Deda in seiner Rede, „umso wichtiger ist, dass die Menschen hier merken, dass sie nicht allein gelassen werden“. Gerlinde Tagini bedankte sich in ihrer Rede auch im Namen der Österreichischen Schule bei Karin Panagl, die die Kleidersammlung in Österreich organisiert hatte, und bei der Firma Lang, die für den Transport sorgte. »mehr«
Am 30. Oktober fuhren die 1a und die 1b mit einem Bus nach Razma. Das Wetter war wunderbar, wir hatten den ganzen Tag Sonne. In Razma konnten wir mit unseren Lehrern Irma Memcaj und Manfred Tagini viele Aktivitäten durchführen. Wir spielten Fußball, andere Ballspiele und machten Wanderungen. Am Schluss aßen wir zu Mittag, und wir tranken Kaffee oder einen Saft. Auch bei der Heimfahrt war die Stimmung im Bus super. Um 15.30 waren wir wieder sehr zufrieden in Shkodra.
»mehr«
Die neunten Klassen verbrachten ihren ersten Projekttag als Sporttag im Sportclub Zmijani. Zu den Programmpunkten gehörten ein erstes sich Kennenlernen, Staffeln und Mannschaftsspiele wie Fußball, Basketball und Volleyball. Es war ein anstrengender, aber sehr schöner Tag. »mehr«
Am 20. Oktober 2009 hielt die Österreichische Schule „Peter Mahringer“ in Zusammenarbeit mit der Österreich-Bibliothek in Shkodra eine Veranstaltung ab. Den Rahmen bildete die Reihe „Österreich liest – Treffpunkt Bibliothek“, die wie 2008 auch in diesem Jahr im Vorfeld des österreichischen Nationalfeiertags abgehalten wurde.
»mehr«
Für die österreichischen Fachlehrer fand am 13. Oktober 2009 eine interne Fortbildung zum Thema Fachsprache Deutsch statt. »mehr«
Am 17. 10. 2009 wurde in Anwesenheit der Direktorin der Österreichischen Schule, Mag. Gerlinde Tagini, der von der Schulstiftung der österreichischen Schule Shkodra »mehr«
Der österreichische Außenminister, Dr. Michael Spindelegger, besuchte am 18. 10. 2009 in Begleitung der Österreichichen Botschaft unsere Schule. »mehr«
Am 1. 10. 2009 fand der Elternabend für alle Klassen statt. »mehr«
Die beiden Kollegen Mag. Martin Hummer und Mag. Andreas Ramskogler haben für den Stundenplan für dieses Schuljahr gesorgt. »mehr«
Vom 7. bis 13. Juni 2009 waren die ersten Klassen auf Wienwoche. Die SchülerInnen waren begeistert.
Und das war unser Programm:
»mehr«
Kulturhistorische Stätten: vom Mittelalter bis zum Jugendstil »mehr«
Busreise, U-Bahn-Stationen, Ausruhen, Warten, Prater, .. und ein Schülertext .. »mehr«
Die „Tage der Begegnung“ wurden mit einem dreitägigen Tanzworkshop eingeleitet. »mehr«
Am Dienstag, 28.4.09 besuchen 43 Schülerinnen und Schüler mit ihren Lehrer-Begleitern aus dem Gymnasium Hermagor die „Peter-Mahringer-Schule“. »mehr«
Die Tanzgruppe der österreichischen Schule und der Chor des Gymnasiums Hermagor / Österreich begeistern das zahlreich erschienene Publikum im Migjeni Theater mit einem Experiment: »mehr«
Der Mittwoch (29.4.09) steht ganz im Zeichen des „Festes der Begegnung“. »mehr«
Die albanischen Schüler wollen den Österreichern möglichst viel von ihrem schönen Land zeigen, »mehr«
Die albanisch-österreichische Freundschaftsgesellschaft organisierte in Zusammenarbeit mit der Österreichischen Schule „Peter Mahringer“ anlässlich des Lehrertages am 5. März eine Feier in der Universitätsbibliothek.
»mehr«
Am 7. März 2009 wurde in Albanien der LehrerInnentag gefeiert. »mehr«
Die Österreichsche Schule Peter Mahringer wünscht allen ein Gutes Neues Jahr! »mehr«
Am 28.11.2008 fand aus diesem Anlass eine Veranstaltung von Schülerinnen und Schülern unserer Schule für unsere Schule statt, die von Sidita Bazhdari und Irma Memçaj organisiert wurde. »mehr«
Mal- und Literaturwettbewerb im Rahmen der Österreichischen Kulturwoche in Shkodra vom 20. bis 26. Oktober 2008. Wir gratulieren den Gewinnern!
Preisträgerin beim Malwettbewerb: Xhulia Rruga, Klasse 0A
Gewinner beim Literaturwettbewerb: Shtjefën Jaku, Klasse 1A
Organisatorin: Irma Memcaj, Lehrerin für albanische Literatur und Sprache an der Schule
»mehr«
Am 8. September 2008 wurde nach einer einjährigen Bauphase das neue Gebäude von eröffnet. »mehr«
Im Juni 2008 hatten wir unsere erste Schulschlussfeier! Wir wünschen allen schöne und erholsame Ferien! »mehr«
Mit echter Freude konnten wir am 4. März 2008 das Schüler Swingorchester des Stiftsgymnasiums Admont in Shkodra begrüßen. »mehr«
An einem eisigen, windigen Freitag im November wurden die Arbeiten am Neubau der Schule früher als sonst beendet. »mehr«
